Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 28% 95% 26 830 5,070 19 35 0 0
User Manual 92% 99% 1 8 52 0 10 2 1
App Strings 47% 66% 153 999 6,247 148 9 0 1
Website v2 1% 39% 211 4,993 34,483 181 46 0 0
Glossary Ceno MIT 52% 100% 0 0 0 0 6 0 0
Ceno for Android MPL-2.0 44% 61% 153 999 6,247 148 9 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 4% 100% 0 0 0 0 6 0 0
Web Extension MIT 65% 0 0 0 0 0 0 1
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 25% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (index) CC0-1.0 36% 93% 2 53 338 2 2 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 16% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 7% 7% 47 2,535 16,138 46 1 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 97% 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/install) MIT 91% 100% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 75% 0 0 0 0 0 2 0
User Manual (browser/readme) MIT 83% 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/settings) MIT 93% 97% 1 8 52 0 3 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 100% 100% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 98% 100% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 88% 94% 1 36 217 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 88% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 1 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 94% 97% 1 56 313 0 2 13 0
User Manual (intro/ceno) MIT 55% 88% 2 117 837 0 3 0 1
User Manual (intro/faq) MIT 97% 0 0 0 0 0 3 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 75% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 78% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (readme) MIT 62% 87% 1 35 278 0 1 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 47% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (branding) CC0-1.0 74% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 11% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (donate) CC0-1.0 28% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 42% 0 0 0 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 7% 46% 15 669 3,838 15 2 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 2% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (help) CC0-1.0 60% 0 0 0 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 63% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (news) CC0-1.0 63% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 2% 19% 66 1,945 12,471 64 3 0 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 75% 1 15 125 0 2 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 23 358 2,247 23 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 54% 5 262 1,796 5 1 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 19% 25 375 2,393 25 2 0 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 72% 3 49 346 3 3 0 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 15% 17 305 2,620 17 3 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 81% 14 508 3,180 0 27 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 62% 18 588 3,786 5 2 0 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 6 75 886 6 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 8% 66% 4 133 2,295 2 4 0 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 13% 25 355 2,186 25 0 0 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 33% 4 25 152 4 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0% 2% 66 1,945 12,471 66 2 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 33% 78% 9 108 894 2 7 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 37,171,607
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,146 38,477 278,700
Approved 38% 827 38% 14,968 34% 96,631
Waiting for review 32% 705 24% 9,451 24% 69,352
Translated 75% 1,613 68% 26,447 71% 199,676
Needs editing 2% 51 4% 1,861 4% 13,382
Read-only 3% 81 5% 2,028 12% 33,693
Failing checks 5% 122 4% 1,834 4% 13,390
Strings with suggestions 1% 19 1% 395 1% 2,480
Untranslated strings 22% 482 26% 10,169 23% 65,642
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,353 changes 293 changes 16 changes 572 changes 46 changes 413 changes 70 changes 449 changes 340 changes 104 changes 162 changes 29 changes 341 changes 29 changes 224 changes 91 changes 212 changes 78 changes 97 changes 38 changes 176 changes 46 changes 402 changes 1,269 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

38,477
Hosted words
2,146
Hosted strings
75%
Translated
22
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+16%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+79%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/404.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/_tail.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/download.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/donate.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/factsheet.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/faq.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/about.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/_head.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/latest/index.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “_my.src/privacy_policy.po” file was changed. yesterday
Browse all changes for this language