Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 30% 79% 1,853 47,634 322,623 1,750 220 69 41
User Manual 39% 51% 1,876 52,033 321,105 1,824 30 21 12
App Strings 32% 78% 3,360 19,392 122,073 3,261 184 42 68
Website v2 5% 27% 6,022 132,686 912,764 5,751 234 39 1
Glossary Ceno MIT 34% 69% 1,235 7,929 127,161 1,220 290 29 11
Ouicrawl Schedule CC0-1.0 0% 52% 85 201 1,355 85 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 15% 30% 741 40,129 255,414 717 34 12 0
User Manual (browser/bridging) MIT 40% 56% 679 14,424 103,428 679 8 6 8
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 39% 47% 1,013 34,161 205,404 1,013 3 1 1
User Manual (client/front-end) MIT 37% 48% 291 6,392 41,213 289 3 2 1
User Manual (concepts/how) MIT 36% 42% 1,178 45,640 275,671 1,178 2 7 1
User Manual (concepts/public-personal) MIT 44% 64% 85 1,702 10,490 85 0 3 1
User Manual (concepts/readme) MIT 37% 54% 46 1,792 10,730 46 0 1 0
User Manual (concepts/risks) MIT 36% 45% 627 16,403 97,623 620 3 16 0
User Manual (intro/ceno) MIT 29% 51% 290 8,596 62,590 283 19 2 2
User Manual (intro/faq) MIT 36% 46% 621 14,816 94,443 599 0 4 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 29% 47% 210 6,568 44,512 210 14 3 0
User Manual (intro/qsg) MIT 33% 46% 335 3,264 26,699 330 3 3 0
User Manual (intro/readme) MIT 37% 54% 134 5,873 38,455 134 0 1 1
User Manual (readme) MIT 34% 58% 114 1,110 11,901 113 9 0 0
User Manual (summary) MIT 41% 55% 306 895 12,545 298 1 8 1
Website (help) CC0-1.0 60% 92% 50 518 3,340 50 13 0 3
Website (privacy policy) CC0-1.0 14% 34% 703 20,864 134,015 685 70 6 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55,562 946,858 6,691,434
Source 2,592 39,963 289,322
Approved 22% 12,665 21% 207,375 20% 1,338,473
Waiting for review 31% 17,388 19% 189,006 19% 1,332,609
Translated 60% 33,708 48% 463,836 51% 3,455,880
Needs editing 1% 634 2% 21,242 2% 152,259
Read-only 6% 3,655 7% 67,455 11% 784,798
Failing checks 2% 1,141 2% 19,915 2% 145,802
Strings with suggestions 1% 275 1% 3,688 1% 26,605
Untranslated strings 38% 21,220 48% 461,780 46% 3,083,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42,703 changes 5,760 changes 2,034 changes 13,969 changes 4,914 changes 9,255 changes 8,705 changes 12,509 changes 9,914 changes 3,048 changes 8,658 changes 1,536 changes 10,613 changes 1,141 changes 3,615 changes 17,777 changes 2,792 changes 2,951 changes 1,843 changes 2,251 changes 5,928 changes 1,094 changes 6,596 changes 17,269 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

947 k
Hosted words
55,676
Hosted strings
60%
Translated
401
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+16%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+64%
+8%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 70% 100% 0 0 0 0 256 0 57
Abkhazian 22% 32% 40 268 4,292 40 6 0 0
Acehnese 10% 10% 96 2,815 20,409 96 6 0 0
Albanian 16% 16% 47 268 4,197 47 6 0 0
Arabic 37% 75% 563 12,422 82,157 502 48 29 29
Arabic (Egyptian) 2% 2% 493 10,528 73,178 493 6 0 0
Arabic (Najdi) 22% 32% 40 268 4,292 40 6 0 0
Bengali 2% 13% 622 15,570 102,745 622 6 1 1
Burmese 42% 75% 533 12,030 79,024 482 122 19 5
Catalan 2% 13% 483 12,515 82,617 476 6 0 0
Chinese (Simplified Han script) 15% 65% 673 16,725 108,437 660 29 5 0
Chinese (Traditional Han script) 2% 4% 549 15,084 98,721 549 6 0 0
Croatian 2% 2% 493 10,528 73,178 493 6 0 0
Czech 6% 42% 1,115 23,450 157,811 1,063 10 7 0
Delaware 22% 32% 40 268 4,292 40 6 0 0
Dutch 1% 14% 650 13,257 86,917 650 12 1 0
English (Canada) 7% 7% 419 2,210 16,434 419 6 1 0
English (Middle) 22% 33% 39 267 4,285 39 6 0 0
English (United Kingdom) 7% 97% 10 137 1,149 2 6 0 0
Finnish 16% 64% 20 185 3,279 20 6 0 0
French 41% 84% 364 9,034 60,520 325 63 13 5
French (Canada) 5% 7% 304 8,427 56,872 301 8 0 0
German 18% 68% 734 16,754 115,891 701 111 33 26
Greek 13% 42% 803 17,274 108,041 784 17 5 1
Hebrew 6% 22% 933 14,759 96,737 927 14 1 0
Hindi 16% 16% 47 268 4,197 47 6 0 0
Hungarian 3% 26% 1,269 26,728 175,379 1,264 13 4 0
Icelandic 16% 16% 47 268 4,197 47 6 0 0
Indonesian 13% 70% 521 14,867 97,519 505 20 28 0
Interlingua 8% 12% 1,467 27,448 183,488 1,445 14 10 0
Italian 3% 21% 550 12,120 84,384 534 7 5 0
Japanese 6% 58% 73 2,615 17,276 73 0 1 0
Korean 4% 23% 470 11,841 77,251 466 8 6 0
Miami 2% 4% 500 12,537 82,509 500 6 0 0
Norwegian Bokmål 2% 9% 891 20,329 136,316 889 7 3 2
Pashto 3% 4% 533 12,587 83,007 533 6 0 0
Persian 43% 83% 389 9,778 65,340 340 46 8 2
Polish 13% 59% 736 20,974 137,394 730 10 10 0
Portuguese 54% 71% 453 10,735 73,947 442 12 8 0
Portuguese (Brazil) 41% 83% 384 9,864 65,764 342 25 18 0
Portuguese (Portugal) 3% 63% 107 610 6,265 106 11 1 0
Russian 45% 86% 317 8,054 54,028 279 37 25 12
Spanish 42% 83% 397 8,488 57,238 371 27 14 6
Swedish 15% 29% 751 15,117 98,696 740 10 8 0
Tamil 19% 69% 435 7,902 53,645 421 5 1 0
Tatar 16% 16% 47 268 4,197 47 6 0 0
Turkish 85% 90% 217 5,883 40,028 191 15 1 2
Ukrainian 47% 100% 0 0 0 0 12 3 4
Urdu 41% 67% 690 16,161 105,505 637 51 3 0
v28 (generated) (v28) 2% 4% 500 12,537 82,509 500 6 3 0
User avatar maksimgorpinic4

Comment added

Hi Ceno developers, can you make this line where the inconsistency is marked, make it read-only mode, because it mercilessly throws errors related to inconsistency, so can you please do this?

an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Translation changed
Public
ПУБЛІЧНІублічні
an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Translation changed
Settings
Налаштуваннях
an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Translation changed
Ouinet Protocol
Протоколи Ouinet
an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Translation changed
[ceno-gplay]: https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
[ceno-gplay] : https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Contributor joined
Contributor joined an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Propagated change
[ceno-gplay]: https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
[ceno-gplay] : https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Translation changed
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">Про</a><a href="support.html">Підтримка</a><a href="news.html">нНовини</a><a href="help.html">Спільнота</a><a href="donate.html">Підтримати</a>
an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Translation changed
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">Про</a><a href="support.html">Підтримка</a><a href="news.html">нНовини</a><a href="help.html">Спільнота</a><a href="donate.html">Підтримати</a>
an hour ago
User avatar maksimgorpinic4

Translation changed
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">Про</a><a href="support.html">Підтримка</a><a href="news.html">нНовини</a><a href="help.html">Спільнота</a><a href="donate.html">Підтримати</a>
an hour ago
Browse all project changes