Translation status

740 Strings 88%
Browse Translate
29,816 Words 78%
171,855 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
740 29,816 171,855
All strings Browse Translate Zen
684 26,066 149,276
Translated strings Browse Translate Zen
56 3,750 22,579
Unfinished strings Browse Translate Zen
56 3,750 22,579
Strings marked for edit Browse Translate Zen
56 5,025 28,714
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 2,757 15,571
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 714 4,034
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 1,102 6,731
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 653 3,647
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 2,955 16,444
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
11 556 3,242
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 140 762
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
client-messages EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Keywords EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 1
slides EUPL-1.2 8% 367 5,472 31,265 358 2 0 0
Texts EUPL-1.2 97% 17 266 1,599 13 2 0 0
Webpages EUPL-1.2 15% 327 4,587 26,332 325 2 0 0
Workbooks EUPL-1.2 0% 733 5,004 26,505 733 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to [email protected] or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenkoUser avatar MarleenGilsing5d91b3b7570a48f5
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#6332) 88a0299e7
Weblate (bot) authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translations update from Hosted Weblate (#6332) 88a0299e7
Weblate (bot) authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
Translation file Download content/adventures/ca.yaml
Last change May 17, 2025, 8:18 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 740 29,816 171,855
Translated 92% 684 87% 26,066 86% 149,276
Needs editing 7% 56 12% 3,750 13% 22,579
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 56 16% 5,025 16% 28,714
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

646 changes 77 changes 41 changes 13 changes 38 changes 25 changes 54 changes 15 changes 221 changes 389 changes 178 changes 681 changes 311 changes 722 changes 178 changes 1,366 changes 18 changes 803 changes 132 changes 148 changes 134 changes 255 changes 123 changes 23 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

29,816
Hosted words
740
Hosted strings
92%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/ca.yaml” file was enforced. 16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Hint Street in different sizes
```
{define} draw_a_house {with} size
_

{call} draw_a_house {with} 90
{call} draw_a_house {with} 60
{call} draw_a_house {with} 30
```

Hint Colored street
```
{define} draw_a_house {with} chosen_color
_
```

Hint Snow Storm
```
{define} draw_snowflake {with} length, color
_

numbers = 10, 20, 30
colors = _

{for} i {in} {range} 1 {to} 5
random_number = _
random_color = _
{call} draw_snowflake {with} random_number, random_color
{color} {white}
{turn} random_number * 5
{forward} 80
```
Pista del carrer en diferents mides
```
{define} dibuixa_una_casa {with} mida
_

{call} dibuixa_una_casa {with} 90
{call} dibuixa_una_casa {with} 60
{call} dibuixa_una_casa {with} 30
```

Pista del carrer acolorit
```
{define} dibuixa_una_casa {with} color_escollit
_
```

Pista de la tempesta de neu
```
{define} dibuixa_floc_neu {with} mida, color
_

numeros = 10, 20, 30
colors = _

{for} i {in} {range} 1 {to} 5
numero_aleatori = _
color_aleatori = _
{call} dibuixa_floc_neu {with} numero_aleatori, color_aleatori
{color} blanc
{turn} numero_aleatori * 5
{forward} 80
```
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Hint Bracelet Designing program
```
{define} draw_a_square
_

{color} {white}
{turn} -90
{forward} 300
{turn} 180

{for} i {in} {range} 1 {to} 5
{color} {gray}
{forward} 100
shape = {ask} 'What kind of shape would you like next on the bracelet?'
chosen_color = {ask} 'In which color?'
{color} chosen_color
{if} shape = 'square'
{call} draw_a_square
```
Pista del programa dissenya el teu braçalet
```
{define} dibuixa_un_quadrat
_

{color} blanc
{turn} -90
{forward} 300
{turn} 180

{for} i {in} {range} 1 {to} 5
{color} gris
{forward} 100
forma = {ask} "Quina és la forma següent del teu braçalet?"
color_escollit = {ask} "De quin color?"
{color} color_escollit
{if} forma = "quadrat"
{call} dibuixa_un_quadrat
```
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Hint Christmas Lights:

Start by moving to the left side of the screen with an invisible white line. Then hang up the Christmas lights!
```
{color} {white}
{turn} -90
{forward} 300
{turn} 90

colors = {red}, {blue}, {yellow}, {purple}, {green}, {orange}, {pink}
{for} chosen_color {in} colors
_
```
Pista per les llums de Nadal:

Comença movent-te a la part esquerra de la pantalla amb una línia blanca invisible. Després penja les llums de Nadal!
```
{color} blanc
{turn} -90
{forward} 300
{turn} 90

colors = vermell, blau, groc, lila, verd, taronja, rosa
{for} color_escollit {in} colors
_
```
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Hint Nested Hexagon:
```
distances = 100, 80, 60, 40, 20
{for} distance {in} distances
_
```

Hint Traffic Lights:
```
colors = {red}, {yellow}, {green}
{for} chosen_color {in} colors
{color} _
{repeat} _
```
Pista pels hexàgons nidats:
```
distancies = 100, 80, 60, 40, 20
{for} distancia {in} distancies
_
```

Pista pel semàfor:
```
colors = vermell, groc, verd
{for} color_escollit {in} colors
{color} _
{repeat} _
```
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Hint for the nested squares:
```
colors = {red}, {blue}, {orange}, {yellow}, {pink}, {purple}, {green}, {brown}, {black}
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = {red}
color_2 = {white}
color_3 = {blue}
```
Pista per als quadrats nidats:
```
colors = vermell, blau, taronja, groc, rosa, lila, verd, marró, negre
distancia = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Pista per a les banderes:
```
pais = {ask} "Escull un país per veure'n la bandera?"
{if} pais {is} "Andorra"
color_1 = blau
color_2 = groc
color_3 = vermell
```
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
**Extra** Up for a real challenge? Make sure that the colors of these figures are selected randomly, so that each time you run your programs they'll look differently!

```
colors {is} {red}, {orange}, {yellow}, {green}, {blue}, {purple}, {pink}, {brown}, {gray}, {black}
{color} _
```
**Extra** Preparat per a un veritable repte? Assegura't que els colors d'aquestes figures se seleccionin aleatòriament, de manera que cada vegada que executis el teu programa es vegi diferent!

```
colors {is} vermell, taronja, groc, verd, blau, lila, rosa, marró, gris, negre
color _
```
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
```
fruit = ['apple', 'banana', 'cherry']
{print} fruit[{random}]
```
```
fruita = ["poma", "plàtan", "cirera"]
{print} fruita[random]
```
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Now that you've learned to use the brackets in lists, you can also start using the {at} {random} command in the Python way!
You simply type the name of your list with `[{random}]` behind it!
Ara que ja has après a utilitzar els claudàtors en les llistes, també pots començar a fer servir la comanda {at} {random} a la manera de Python!
Només has d'escriure el nom de la teva llista amb `[random]` darrere!
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
```
# Create a function that draws the hangman
{define} draw_hangman {with} step:
{if} step == 1:
{color} '{white}'
{forward} -100
{turn} 90
{forward} -50
{color} '{black}'
{forward} 100
{forward} -50

{if} step == 2:
_
# Paste your hangman game here

```
```
# Crea una funció que dibuixi el penjat
{define} dibuixa_penjat {with} pas:
{if} pas == 1:
{color} white
{forward} -100
{turn} 90
{forward} -50
{color} black
{forward} 100
{forward} -50

{if} pas == 2:
_
# Enganxa el teu codi del penjat

```
16 hours ago
Browse all translation changes