Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adventures EUPL-1.2 12% 646 26,719 154,830 604 49 0 1
Keywords EUPL-1.2 97% 2 2 6 2 0 0 6
client-messages EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
slides EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 390 5 0 0
Texts EUPL-1.2 2% 625 4,489 26,660 616 4 0 0
Workbooks EUPL-1.2 0% 733 5,004 26,505 733 0 0 0
Glossary Hedy EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 1
Webpages EUPL-1.2 10% 343 5,624 34,767 340 2 0 0

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to [email protected] or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
Language Danish
Language code da
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,247,744
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,011 52,423 303,407
Translated 8% 259 9% 4,778 9% 27,492
Needs editing 2% 67 6% 3,361 6% 21,207
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 60 6% 3,358 6% 21,190
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 2,685 84% 44,284 83% 254,708
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,067 changes 330 changes 604 changes 431 changes 55 changes 188 changes 336 changes 394 changes 745 changes 401 changes 1,507 changes 12,559 changes 1,732 changes 2,022 changes 524 changes 456 changes 839 changes 1,046 changes 420 changes 988 changes 399 changes 437 changes 564 changes 203 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

52,423
Hosted words
3,011
Hosted strings
8%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
```
keys = 'lost'
{print} 'You are standing in your garden and you have lost your keys.'
{print} 'Where do you want to look for them?'
{print} 'You can choose: tree, flowerbed, rock, postbox'
{while} keys == 'lost'
location = {ask} 'Where do you want to look?'
{if} location == 'flowerbed'
{print} 'Here they are!'
keys = 'found'
{else}
{print} 'Nope they are not at the ' location
{print} 'Now you can enter the house!'
```
```
keys = 'lost'
{print} 'You are standing in your garden and you have lost your keys.'
{print} 'Where do you want to look for thnøgler = 'mistet'
{print} 'Du står i din have, og du har mistet dine nøgler.'
{print} 'Hvor vil du lede efter dem?'
{print} 'You can choosDu kan vælge: tree, flowæ, blomsterbed, rocksten, postboxkasse'
{while} keys == 'losnøgler == 'mistet'
lockation = {ask} 'Where do you want to lookHvor vil du lede?'
{if} lockation == 'flowblomsterbed'
{print} 'Here they ar er de!'
keysnøgler = 'foundet'
{else}
{print} 'Nope they are not at theej, de er ikke ved ' lockation
{print} 'Now you can enter thekan du gå ind i houset!'
```
10 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
```
days = Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
names = mom, dad, Emma, Sophie
{for} day {in} days
{print} names {at} {random} ' does the dishes on ' day
```
```
dage = mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag
navne = mor, far, Emma, Sophie
_{for} dag _{in} dage
{print} navne {at} {random} ' tager opvasken på ' dayg
```
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
```
{print} 'Du skal bruge anførselstegn fra nu af!'
svar {is} {ask} 'Hvad er det du skal bruge fra nu af?'
{print} 'Vi har brug for at bruge ' svar
```
11 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
```
{print} 'To og en halv plus to og en halv er..'
{print} 2.5 + 2.5
```

{print} 2.5 + 2.5
11 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
På niveau 5 er der noget nyt, `{if}`! Med `{if}` kan du vælge mellem 2 forskellige muligheder.
Denne kode printer lækkert hvis du taster Hedy som navn, and bøh! hvis du skriver noget andet.
`{ask}` og `{print}` virker stadig som de gjorde på niveau 4.
11 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
```
svar = 0
{while} svar != 25
    svar = {ask} 'Hvad er 5 gange 5?'
{print} 'Det er rigtigt'
```
11 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
Er i altid uenige om hvem der skal tage opvasken eller tømme kattebakken derhjemme?
Så kan du lade computeren vælge retfærdigt. Du kan programmere det på dette niveau!
Først laver du en liste med alle medlemmerne af din familie. Derefter tag fra listen med `{at} {random}`.
11 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
```
navn {is} {ask} 'hvad er dit navn?'
{if} navn {is} Hedy {print} 'lækkert' {else} {print} 'buh!'
```
11 days ago
Browse all changes for this language