Guardian Project/Bypass Censorship Portal

This translation is for the frontend of the Bypass Censorship Portal, self-service deployment of censorship circumvention resources.

The development is done at https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend

Translation status

83	Strings	96%	Browse Translate
469	Words	98%
3,095	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
83 469 3,095	All strings	Browse Translate Zen
2 12 92	Read-only strings	Browse Translate Zen
3 4 24	Approved strings	Browse Translate Zen
80 464 3,049	Translated strings	Browse Translate Zen
75 448 2,933	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 5 46	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 5 46	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers7	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Project reviewers25	kingu eighthave AO_Localization_Lab sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 ktchr Gisela_RN21 majamanojlovic adriano.localizationlab Kayusi terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update all dependencies `6967e64` renovate-bot-token authored a month ago
Last commit in Weblate	i18n: Translated using Weblate (Finnish) `5185f06` reinholm authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/portal-frontend/`
File mask	`public/locales/*/translation.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en-GB/translation.json`
Translation file	Download `public/locales/es/translation.json`
Last change	April 19, 2025, 8:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		469		3,095
Approved	3%	3	1%	4	1%	24
Waiting for review	90%	75	95%	448	94%	2,933
Translated	96%	80	98%	464	98%	3,049
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	2%	12	2%	92
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3	1%	5	1%	46

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

469

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	The “`public/locales/en-GB/translation.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	English (United Kingdom) Organisation Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	English (United Kingdom) Switch organisation Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None Resource updated Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	The “`public/locales/en-GB/translation.json`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	English (United Kingdom) Select language Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None Changes committed Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	Changes committed 6 months ago
deleted-48943 Translation completed Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	Translation completed 6 months ago
deleted-48943 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	English (United Kingdom) Privacy-Focussed Resilient Web Access Spanish 49 characters editedCurrent translationState: Translated Acceso web resistente y centrado en la privacidad 6 months ago
deleted-48943 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	English (United Kingdom) Onionspray Instances Spanish 24 characters editedCurrent translationState: Translated Instancias de Onionspray 6 months ago
deleted-48943 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Spanish	English (United Kingdom) Onionspray instances are automatically managed for your organisation to host your Onion Services with high availability provided by the multiple instances. Spanish 174 characters editedCurrent translationState: Translated Las instancias de Onionspray se administran automáticamente para que su organización aloje sus servicios Onion con alta disponibilidad proporcionada por múltiples instancias. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

83	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
83	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.