Guardian Project/Orbot — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

304	Strings	100%	Browse Translate
1,655	Words	100%
10,302	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
304 1,655 10,302	All strings	Browse Translate Zen
7 14 314	Read-only strings	Browse Translate Zen
304 1,655 10,302	Translated strings	Browse Translate Zen
297 1,641 9,988	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Project reviewers	kingu eighthave AO_Localization_Lab sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 ktchr Gisela_RN21 majamanojlovic adriano.localizationlab Kayusi terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1362 from weblate/weblate-guardianproject-orbot `80c8502b` bitmold authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `0059e560` Maksim2005UKR authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	July 2, 2025, 5:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		304		1,655		10,302
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	297	99%	1,641	97%	9,988
Translated	100%	304	100%	1,655	100%	10,302
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	7	1%	14	3%	314
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,655

Hosted words

304

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Orbot Ukrainian	Changes committed yesterday
Maksim2005UKR Translation completed Guardian Project Orbot Ukrainian	Translation completed 2 days ago
Maksim2005UKR Translation added Guardian Project Orbot Ukrainian	English This forces Orbot Authentication to only require your device's password even if biometric authentication, such as fingerprint or face unlock, are configured on your device. Ukrainian 196 characters edited Current translation State: Translated Це змушує аутентифікацію орбота вимагати лише пароля вашого пристрою, навіть якщо біометрична автентифікація, наприклад, відбитки пальців або розблокування обличчя, налаштована на вашому пристрої. 2 days ago
Maksim2005UKR Translation added Guardian Project Orbot Ukrainian	English Disallow Biometrics for Orbot Authentication Ukrainian 46 characters edited Current translation State: Translated Заборонити біометрику для аутентифікації ORBOT 2 days ago
Maksim2005UKR Translation changed Guardian Project Orbot Ukrainian	English Please unlock your device in order to use %s Ukrainian 44 characters edited Current translation State: Translated ~~Щоб розблокувати %s, потрібен пароль вашого пристрою~~Будь ласка, розблокуйте свій пристрій, щоб використовувати %s 2 days ago
Maksim2005UKR Translation added Guardian Project Orbot Ukrainian	English You must download Android security updates for your device in order to use Orbot Authentication Ukrainian 109 characters edited Current translation State: Translated Ви повинні завантажити оновлення безпеки Android для свого пристрою, щоб використовувати автентифікацію Orbot 2 days ago
Maksim2005UKR Translation added Guardian Project Orbot Ukrainian	English Orbot Authentication is not supported on your device Ukrainian 56 characters edited Current translation State: Translated Аутентифікація Orbot не підтримується на вашому пристрої 2 days ago
Maksim2005UKR Translation changed Guardian Project Orbot Ukrainian	English Please secure your device in order to use Orbot Authentication Ukrainian 45 characters edited Current translation State: Translated Будь ласка, ~~встановіть пароль на своєму~~закріпіть свій пристроїій, щоб використовувати ~~блокування пристрою паролем~~автентифікацію ORBOT 2 days ago
Maksim2005UKR Translation changed Guardian Project Orbot Ukrainian	English Prevent access to Orbot until you authenticate by entering your device password or fingerprint. This can be combined with Camouflage Mode to help hide that Orbot is installed on your device Ukrainian 76 characters edited Current translation State: Translated За~~боронити~~побігайте доступу до O~~rbot, д~~RBOT, поки ви не ~~введете~~є автентифікацією, ввівши пароль ~~свого~~ пристрою або відбиток пальців. Це можна поєднати з режимом камуфляжу, щоб допомогти приховати, що O~~rbot~~RBOT встановленоий на вашому пристрої 2 days ago
Maksim2005UKR Translation changed Guardian Project Orbot Ukrainian	English Orbot Authentication Ukrainian 23 characters edited Current translation State: Translated ~~Блокування пристрою паролем~~Аутентифікація орбота 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

304	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
304	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search