Guardian Project/Obscuracam metadata — Italian @ Hosted Weblate

4	Strings	100%	Browse Translate
429	Words	100%
2,791	Characters	100%

Strings Words Characters
4 429 2,791	All strings	Browse Translate Zen
1 1 42	Read-only strings	Browse Translate Zen
4 429 2,791	Translated strings	Browse Translate Zen
3 428 2,749	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 416 2,670	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/obscuracam.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #146 from weblate/weblate-guardianproject-obscuracam `638f156` n8fr8 authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `a5090e0` gfbdrgng authored 11 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/obscuracam/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/it-IT`
Last change	Jan. 29, 2024, 10:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		429		2,791
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	3	99%	428	98%	2,749
Translated	100%	4	100%	429	100%	2,791
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	25%	1	1%	1	1%	42
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

429

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	Changes committed a year ago
random-r Translation changed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	English ObscuraCam: The Privacy Camera Italian 2 characters edited Current translation Translated ObscuraCam: Ffotocamera per la Pprivacy a year ago
None Changes committed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	Changes committed a year ago
mceyes Translation changed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	English In a world of viral videos and facial recognition, ObscuraCam helps you share photos and videos while protecting the privacy of you and those you care about. With ObscuraCam you can blur and disguise faces in your photos and videos. Information that could identify you as the cameraperson is removed from the files for added security * PRIVACY FOR YOUR PICTURES: ObscuraCam can be used as a camera to take photos, or to anonymize photos and videos you’ve already taken * DISGUISE YOURSELF: Cover faces with pixelate, redact (blackout) or funny nose and glasses * AUTOMATIC FACE DETECTION: ObscuraCam automatically detects faces in both photos and videos, so you can quickly and easily anonymize a crowd or a long video * MULTIPLE PRIVACY MODES: Faces can be pixelated, removed completely, or disguised with funny nose and glasses. You can also blur everything except a small portion of an image * SHARE SECURELY: We remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make & model so you can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other "Share" enabled app * PROTECTS THE IDENTITY OF THE PHOTOGRAPHER: Smartphones attach information to every photo they take, including where it was taken and by what type of camera. ObscuraCam removes all of this information * AWARD-WINNING: ObscuraCam was a Winner of the 2013 Knight News Challenge *Learn More* * PARTNERSHIP: ObscuraCam is a partnership between the security experts at the Guardian Project and WITNESS.org, a non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow * OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info * ABOUT WITNESS: A non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make Orweb even better: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: [email protected] face detection, blur, pixelize, human rights, activism, orbot, tor, privacy, obscure, obscura, privacy camera, camera, photo editor, journalist, journalism, photoshop, video, video processing, mosaic, anonymity Italian 2204 characters edited Current translation Translated Nel mondo dei video virali e del riconoscimento facciale, ObscuraCam ti aiuta a condividere foto e video proteggendo la privacy tua e di chi ti sta a cuore. Con ObscuraCam, puoi sfocare e travestire i volti nelle tue foto e video. Le informazioni che potrebbero identificarti come il fotografo vengono rimosse dai file per una maggiore sicurezza. * PRIVACY PER LE TUE ~~FOTO~~IMMAGINI: ObscuraCam può essere u~~sato per scattare fotografie, oppure per nella post-produzione di foto~~tilizzato come fotocamera per scattare foto o per anonimizzare foto e video che hai già realizzato * NASCONDI IL VOLTO: Copri i volti con effetti come la sfocatura, il pixelato, il blackout o naso e occhiali divertenti * RILEVAMENTO AUTOMATICO DEL VISO: ObscuraCam rileva automaticamente i volti sia nelle foto che nei video, in modo da poter anonimizzare rapidamente e facilmati * NASCONDI LA TUA IDENTITA': copri i volti con l'effetto pixel, blackout oppure semplici immagini di nasi e occhialente una folla o un lungo video * DIVERSE MODALITÀ DI PRIVACY: I volti possono essere sfocati, rimossi completamente o travestiti con un naso e occhiali divertenti. Puoi anche sfocare tutto tranne una piccola parte di un'immagine * CONDIVIDI IN MODO SICURO: Rimuoviamo tutti i dati identificativi memorizzati nelle foto, inclusi dati sulla posizione GPS e modello del telefono, in modo da poter salvare la foto protetta nella Galleria o condividerla direttamente su Facebook, Twitter o qualsiasi altra app abilitata per la condivisione * PROTEGGE L'IDENTITÀ DEL FOTOGRAFO: Gli smartphone associano informazioni a ogni foto scattata, inclusi luogo e tipo di fotocamera. ObscuraCam rimuove tutte queste informazioni * PREMIATO: ObscuraCam ~~ha vinto la~~è stato vincitore del Knight News Challenge ~~nel~~ 2013 *~~Vuoi~~Per saperne di più?* * SITO WEB: https://GuardianProject.info * SITOPARTNERSHIP: ObscuraCam è una collaborazione tra gli esperti di sicurezza del Guardian Project e WITNESS.org, un'organizzazione no-profit che utilizza il potere dei video e delle storie per aprire gli occhi del mondo sugli abusi dei diritti umani * CHI SIAMO: Guardian Project è un gruppo di sviluppatori che realizza app mobili sicure e codice open source per un futuro migliore * IL NOSTRO SITO WEB: https://GuardianProject.info * SU WITNESS: Un'organizzazione no-profit che utilizza il potere dei video e delle storie per aprire gli occhi del mondo sugli abusi dei diritti umani * SITO WEB DI WITNESS: http://witness.org * SU TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * ~~SOFTWARE LIBERO~~OPEN-SOURCE: ObscuraCam è un software ~~liber~~gratuito. Puoi dare un'occhiata al nostro codice sorgente, o unirti alla comunità per ~~rendere Orweb migliore:~~ contribuire a migliorare Orweb: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * CONTATTACI: ~~Non c'è la tua~~Mancano le tue funzionealità preferitae? Hai trovato un fastidioso ~~errore? Contattaci~~bug? Per favore, faccelo sapere! Saremmo ~~liet~~felici di sentirti. ~~Mandaci un'~~Invia una email a: [email protected] rilevamento facciale, sfocatura, pixelizzazione, diritti umani, attivismo, orbot, tor, privacy, oscura, obscura, fotocamera per la privacy, fotocamera, editore di foto, giornalismo, photoshop, video, elaborazione video, mosaico, anonimato. a year ago
mceyes Translation changed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	English In a world of viral videos and facial recognition, ObscuraCam helps you share photos and videos while protecting the privacy of you and those you care about. With ObscuraCam you can blur and disguise faces in your photos and videos. Information that could identify you as the cameraperson is removed from the files for added security * PRIVACY FOR YOUR PICTURES: ObscuraCam can be used as a camera to take photos, or to anonymize photos and videos you’ve already taken * DISGUISE YOURSELF: Cover faces with pixelate, redact (blackout) or funny nose and glasses * AUTOMATIC FACE DETECTION: ObscuraCam automatically detects faces in both photos and videos, so you can quickly and easily anonymize a crowd or a long video * MULTIPLE PRIVACY MODES: Faces can be pixelated, removed completely, or disguised with funny nose and glasses. You can also blur everything except a small portion of an image * SHARE SECURELY: We remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make & model so you can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other "Share" enabled app * PROTECTS THE IDENTITY OF THE PHOTOGRAPHER: Smartphones attach information to every photo they take, including where it was taken and by what type of camera. ObscuraCam removes all of this information * AWARD-WINNING: ObscuraCam was a Winner of the 2013 Knight News Challenge *Learn More* * PARTNERSHIP: ObscuraCam is a partnership between the security experts at the Guardian Project and WITNESS.org, a non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow * OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info * ABOUT WITNESS: A non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make Orweb even better: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: [email protected] face detection, blur, pixelize, human rights, activism, orbot, tor, privacy, obscure, obscura, privacy camera, camera, photo editor, journalist, journalism, photoshop, video, video processing, mosaic, anonymity Italian 8 characters edited Translated * PRIVACY PER LE TUE FOTO: ObscuraCam può essere usato per scattare fotografie, oppure per nella post-produzione di foto e filmati * NASCONDI LA TUA IDENTITA': copri i volti con l'effetto pixel, blackout oppure semplici immagini di nasi e occhiali * PREMIATO: ObscuraCam ha vinto la Knight News Challenge nel 2013 *Vuoi saperne di più?* * SITO WEB: https://GuardianProject.info * SITO DI WITNESS: http://witness.org * SU TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * SOFTWARE LIBERO: ObscuraCam è software libero. Puoi dare un'occhiata al nostro codice sorgente, o unirti alla comunità per rendere Orweb migliore: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * CONTATTACI: Non c'è la tua funzione preferita? Hai trovato un fastidioso errore? Contattaci! Saremo lieti di sentirti. Mandaci un'email: [email protected] a year ago
mceyes Translation changed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	English Picture anonymity: Take pictures & blur identities with this privacy camera app Italian 39 characters edited Current translation Translated ~~Foto anonime: s~~Anonimato nelle immagini: Scatta foto e ~~sfo~~offusca le identità con questa ~~fotocamera privata~~app a year ago
mceyes Translation changed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	English ObscuraCam: The Privacy Camera Italian 14 characters edited Translated ObscuraCam: ~~foto con p~~Fotocamera per la Privacy a year ago
mceyes Contributor joined Guardian Project Obscuracam metadata Italian	Contributor joined a year ago
None Changes committed Guardian Project Obscuracam metadata Italian	Changes committed a year ago
random-r Translation added Guardian Project Obscuracam metadata Italian	English Picture anonymity: Take pictures & blur identities with this privacy camera app Italian 75 characters edited Translated Foto anonime: scatta foto e sfoca le identità con questa fotocamera privata a year ago

Browse all translation changes

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Guardian Project

Obscuracam metadata

Italian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search