Guardian Project/Haven Metadata — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
258	Words	4%
1,739	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3 258 1,739	All strings	Browse Translate Zen
3 258 1,739	Translated strings	Browse Translate Zen
3 258 1,739	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 247 1,654	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 247 1,654	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 247 1,654	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/haven.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove donate button for now `1e070fb` n8fr8 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `b4fc31d` Reno Tx authored 5 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/haven/`
File mask	`fastlane/android/metadata/*`
Monolingual base language file	`fastlane/android/metadata/en-US`
Translation file	Download `fastlane/android/metadata/sr`
Last change	Dec. 3, 2024, 11:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		258		1,739
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	258	100%	1,739
Translated	100%	3	100%	258	100%	1,739
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	95%	247	95%	1,654
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

258

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Haven Metadata Serbian	Changes committed 5 months ago
renotx Translation completed Guardian Project Haven Metadata Serbian	Translation completed 5 months ago
renotx Translation changed Guardian Project Haven Metadata Serbian	English Protect personal spaces and possessions without compromising privacy Serbian 0 characters edited Current translation Translated Заштити личне просторе и ствари без угрожавања приватности 5 months ago
renotx Translation changed Guardian Project Haven Metadata Serbian	English Haven: Keep Watch Serbian 13 characters edited Current translation Translated Haven: надгледајте 5 months ago
renotx Marked for edit Guardian Project Haven Metadata Serbian	English Protect personal spaces and possessions without compromising privacy Serbian 62 characters edited Current translation Needs editing ~~Zaštitite privatni prostor i lične stvari bez ugrožavanja privatnosti~~Заштити личне просторе и ствари без угрожавања приватности 5 months ago
None Changes committed Guardian Project Haven Metadata Serbian	Changes committed 8 months ago
renotx Translation changed Guardian Project Haven Metadata Serbian	English Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere and possessions without compromising their own privacy. It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces. By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies, like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens without getting caught in the act. By protecting investigative journalists, human rights defenders, and people at risk of forced disappearance, a new kind of herd immunity is created. ## Safety through Sensors Haven only saves images and sound triggered by motion or volume, storing everything locally on your device. Position the device’s camera to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events instantly, and access logs remotely at any time. Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log: * Accelerometer: Motion and vibration of phone * Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera * Microphone: Noises in the environment * Light sensor: Triggered by sudden light changes * Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down ## Project Team Haven is a collaboration between the Guardian project, and the Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype stage. Continued work can be funded through their site: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project Serbian 1576 characters edited Current translation Translated Haven je za ljude kojima je potrebno da zaštite svoj privatni prostor i lične stvari bez ugrožavanja privatnosti. To je Android aplikacija koja koristi senzore uređaja kako bi nadgledala i štitila fizičke prostore. Haven pretvara bilo koji Android telefon u detektor pokreta, zvuka, vibracija i svetlosti, posmatrajući neočekivane goste i provalnike. Dizajnirali smo haven za istraživačke novinare, branioce ljudskih prava i ljude sa rizikom za prisilno nestajanje radi stvaranja novog imuniteta. Kombinovanjem senzora uređaja i uz najsigurnije svetske tehnologije za komunikaciju kao što su Signal i Tor, Haven sprečava najgoru vrstu ljudi koja ućutkuje građane, a koji pri tome ne budu uhvaćeni na delu. ## Tim projekta Haven je razvijen kroz saradnju između Freedom of the Press Foundation i Guardian Project. Finansiranje prototipa je velikodušno pružio FPF i donirao da podrži nastavak rada mogu se uplatiti kroz njihov sajt: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project ## Bezbednost putem senzora Haven čuva samo slike i zvukove kada detektuje pokrete ili buku, i skladičti sve lokalno na uređaju. Možete pozicionirati kameru uređaja da snima vidljive pokrete ili postaviti vaš telefon negde da osluškuje samo zvukove. Primajte obaveštenja o provalama istog momenta i pristupite zapisima sa drugog uređaja ili lično onom koji snima. kasnije. Sledeći senzori se nadgledaju za merenje promena i onda se snimaju u zapis događaja na uređaju: * Акцелерометар: pokreti i vibracija telefona * Kamera: pokreti u okruženju u vidljivom kadru prednje ili zadnje kamere * Mikrofon: zvukovi u okruženju * Svetlost: promena svetla senzora ambijentnog svetla * Napajanje: detektuje da li se uređaj puni ili neје апликација за људе којима је потребан начин да заштите свој приватни простор и личне ствари без угрожавања приватности. Претвара сензоре било ког Android телефона у детектор покрета, звука, вибрација и светлости, упозоравајући вас на неочекиване госте и провалнике у вашем физичком простору. Комбинујући надгледање и складиштење на уређају са сигурним комуникационим технологијама, као што су Signal и Tor, спречава најгоре врсте људи да ућуткају грађане без да буду ухваћени на делу. Заштитом истраживачких новинара, бранилаца људских права и људи у ризику од присилног нестанка, ствара се нова врста имунитета. ## Безбедност путем сензора Haven чува само слике и звукове када детектује покрете или буку, складиштећи све локално на уређају. Поставите камеру уређаја да снима видљиве покрете или поставите телефон негде дискретно да ослушкује само звукове. Примајте сигурна обавештења о провалама одмах и приступите записима даљински у било ком тренутку. Сензори који се надгледају за мерљиве промене, снимљене у запис догађаја на уређају: * Акцелерометар: Покрети и вибрације телефона * Камера: Покрети у видљивом окружењу телефона са предње или задње камере * Микрофон: Звукови у окружењу * Сензор светлости: Окидач за изненадне промене светлости * Напајање: Детектује да ли је уређај искључен, остао без батерије или је искључен ## Тим пројекта Haven је сарадња између Guardian Project-а и Freedom of the Press Foundation-а, који је великодушно финансирао прототип фазу. Наставак рада може се финансирати преко њиховог сајта: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project 8 months ago
renotx Contributor joined Guardian Project Haven Metadata Serbian	Contributor joined 8 months ago
None Resource updated Guardian Project Haven Metadata Serbian	The “`fastlane/android/metadata/sr`” file was changed. 6 years ago
None Resource updated Guardian Project Haven Metadata Serbian	The “`fastlane/android/metadata/sr`” file was changed. 6 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search