Guardian Project/Haven Metadata — Romanian @ Hosted Weblate

3	Strings	66%	Browse Translate
258	Words	98%
1,739	Characters	99%

Strings Words Characters
3 258 1,739	All strings	Browse Translate Zen
3 258 1,739	Translated strings	Browse Translate Zen
3 258 1,739	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 3 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/haven.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove donate button for now `1e070fb` n8fr8 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `b4fc31d` Reno Tx authored 5 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/haven/`
File mask	`fastlane/android/metadata/*`
Monolingual base language file	`fastlane/android/metadata/en-US`
Translation file	Download `fastlane/android/metadata/ro`
Last change	Aug. 25, 2021, 6:39 p.m.
Last change made by	Simona Iacob
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		258		1,739
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	258	100%	1,739
Translated	100%	3	100%	258	100%	1,739
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	1%	3	1%	17
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

258

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Simona Iacob Translation changed Guardian Project Haven Metadata Romanian	English Haven: Keep Watch Romanian 5 characters edited Current translation ~~Port~~Haven: Fiți atenți 3 years ago
Simona Iacob Translation changed Guardian Project Haven Metadata Romanian	English Haven: Keep Watch Romanian 17 characters edited ~~Haven: Păstrați ceasul~~Port: Fiți atenți 3 years ago
Simona Iacob Translation changed Guardian Project Haven Metadata Romanian	English Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere and possessions without compromising their own privacy. It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces. By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies, like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens without getting caught in the act. By protecting investigative journalists, human rights defenders, and people at risk of forced disappearance, a new kind of herd immunity is created. ## Safety through Sensors Haven only saves images and sound triggered by motion or volume, storing everything locally on your device. Position the device’s camera to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events instantly, and access logs remotely at any time. Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log: * Accelerometer: Motion and vibration of phone * Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera * Microphone: Noises in the environment * Light sensor: Triggered by sudden light changes * Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down ## Project Team Haven is a collaboration between the Guardian project, and the Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype stage. Continued work can be funded through their site: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project Romanian 18 characters edited Current translation Haven este o aplicație pentru persoanele care au nevoie de o modalitate de a-și proteja sfera privată și bunurile fără a-și compromite propria intimitate. Aceasta transformă senzorii de pe dispozitiv ai oricărui telefon Android într-un dispozitiv de detectare a mișcării, sunetului, vibrațiilor și detector de mișcare, vibrații și lumină, alertându-vă de prezența unor oaspeți neașteptați și intruși în spațiile dvs. fizice. Combinând monitorizarea și stocarea dispozitivelor, cu tehnologii de comunicații securizate, cum ar fi Signal și Tor, împiedică cel mai rău tip de oameni să reducă la tăcere cetățenii fără a fi prinși în flagrant delict. Prin protejarea jurnaliștilor de investigație, apărătorii drepturilor omului și persoanele expuse riscului de dispariție forțată, se creează un nou tip de imunitate a turmei. ## Siguranță prin senzori Haven salvează doar imaginile și sunetele declanșate de mișcare sau volum, stocând totul la nivel local pe dispozitivul dumneavoastră. Poziționați aparatul foto al dispozitivului pentru a capta mișcarea vizibilă, sau plasați telefonul într-un loc discret pentru a asculta doar zgomotele. Primiți notificări sigure privind evenimentele de intruziune instantaneu, și accesați jurnalele de la distanță în orice moment. Senzori monitorizați pentru schimbări măsurabile, înregistrate în jurnalul de evenimente al dispozitivului: * Accelerometru: Mișcarea și vibrațiile telefonului * Camera foto: Mișcare în împrejurimile vizibile ale telefonului de la camera frontală sau din spate * Microfon: Zgomote în mediul înconjurător * Senzor de lumină: Declanșat de schimbările bruște de lumină * Putere: Detectează dacă dispozitivul este scos din priză, dacă rămâne fără baterie sau dacă este oprit ## Echipa de proiect Haven este o colaborare între ~~proiectul~~ Guardian ~~și proiectul~~Project și Freedom of the Press Foundation, care a finanțat cu generozitate prototipul etapă. Continuarea activității poate fi finanțată prin intermediul site-ului lor: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project 3 years ago
Simona Iacob Translation added Guardian Project Haven Metadata Romanian	English Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere and possessions without compromising their own privacy. It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces. By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies, like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens without getting caught in the act. By protecting investigative journalists, human rights defenders, and people at risk of forced disappearance, a new kind of herd immunity is created. ## Safety through Sensors Haven only saves images and sound triggered by motion or volume, storing everything locally on your device. Position the device’s camera to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events instantly, and access logs remotely at any time. Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log: * Accelerometer: Motion and vibration of phone * Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera * Microphone: Noises in the environment * Light sensor: Triggered by sudden light changes * Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down ## Project Team Haven is a collaboration between the Guardian project, and the Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype stage. Continued work can be funded through their site: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project Romanian 2043 characters edited Haven este o aplicație pentru persoanele care au nevoie de o modalitate de a-și proteja sfera privată și bunurile fără a-și compromite propria intimitate. Aceasta transformă senzorii de pe dispozitiv ai oricărui telefon Android într-un dispozitiv de detectare a mișcării, sunetului, vibrațiilor și detector de mișcare, vibrații și lumină, alertându-vă de prezența unor oaspeți neașteptați și intruși în spațiile dvs. fizice. Combinând monitorizarea și stocarea dispozitivelor, cu tehnologii de comunicații securizate, cum ar fi Signal și Tor, împiedică cel mai rău tip de oameni să reducă la tăcere cetățenii fără a fi prinși în flagrant delict. Prin protejarea jurnaliștilor de investigație, apărătorii drepturilor omului și persoanele expuse riscului de dispariție forțată, se creează un nou tip de imunitate a turmei. ## Siguranță prin senzori Haven salvează doar imaginile și sunetele declanșate de mișcare sau volum, stocând totul la nivel local pe dispozitivul dumneavoastră. Poziționați aparatul foto al dispozitivului pentru a capta mișcarea vizibilă, sau plasați telefonul într-un loc discret pentru a asculta doar zgomotele. Primiți notificări sigure privind evenimentele de intruziune instantaneu, și accesați jurnalele de la distanță în orice moment. Senzori monitorizați pentru schimbări măsurabile, înregistrate în jurnalul de evenimente al dispozitivului: * Accelerometru: Mișcarea și vibrațiile telefonului * Camera foto: Mișcare în împrejurimile vizibile ale telefonului de la camera frontală sau din spate * Microfon: Zgomote în mediul înconjurător * Senzor de lumină: Declanșat de schimbările bruște de lumină * Putere: Detectează dacă dispozitivul este scos din priză, dacă rămâne fără baterie sau dacă este oprit ## Echipa de proiect Haven este o colaborare între proiectul Guardian și proiectul Freedom of the Press Foundation, care a finanțat cu generozitate prototipul etapă. Continuarea activității poate fi finanțată prin intermediul site-ului lor: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project 3 years ago
Simona Iacob Translation changed Guardian Project Haven Metadata Romanian	English Protect personal spaces and possessions without compromising privacy Romanian 0 characters edited Current translation Protejează spațiile personale și bunurile fără a compromite intimitatea 3 years ago
Simona Iacob Translation added Guardian Project Haven Metadata Romanian	English Haven: Keep Watch Romanian 22 characters edited Haven: Păstrați ceasul 3 years ago
Simona Iacob Contributor joined Guardian Project Haven Metadata Romanian	Contributor joined 3 years ago
None Resource updated Guardian Project Haven Metadata Romanian	The “`fastlane/android/metadata/ro`” file was changed. 6 years ago
kingu Source string changed Guardian Project Haven Metadata Romanian	English 1018 characters edited Haven is an app for people ~~who~~ needing a way to protect their p~~ersonal spaces~~rivate sphere and possessions without compromising their own privacy. It is an Android application that leverages on-device sensors to provide monitoring and protection of physical spaces. Haven turns It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and light detector, ~~watching for~~ alerting you of unexpected guests and unwanted intruders. We designed Haven for investigative journalists, human rights defenders, and people at risk of forced disappearance to create a new kind of herd immunity. By intruders in your physical spaces. By combining the array of sensors found in any smartphone, with the world’s mostmonitoring and device storage, with secure communications technologies, like Signal and Tor, ~~Haven~~ it prevents the worst kind of people from silencing citizens without getting caught in the act. ## Project Team Haven was developed through a collaboration between Freedom of the Press Foundation and Guardian Project. Prototype funding was g By protecting investigative journalists, human rights defenderously provided by FPF, and donations to support continuing work can be contributed through their site: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-projects, and people at risk of forced disappearance, a new kind of herd immunity is created. ## Safety through Sensors Haven only saves images and sound ~~when~~ triggered by motion or volume, ~~and~~ storesing everything locally on ~~the~~your device. ~~You can p~~Position the device’s camera to capture visible motion, or ~~set~~place your phone somewhere discreet to ~~just~~ listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events instantly, and access logs remotely orat any time later. The following s. Sensors ~~are~~ monitored for measurable change, ~~and then~~ recorded to ~~an event log on~~ the device event log: * Accelerometer: Motion and vibration of phone * Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera * Microphone: Noises in the environment * Light~~: Change in light from ambi~~ sensor: Triggered by suddent light ~~sensor~~changes * Power: Detect device being unplugged ~~or power loss/shutdown~~, running out of battery or being shut down ## Project Team Haven is a collaboration between the Guardian project, and the Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype stage. Continued work can be funded through their site: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project 6 years ago
None Resource updated Guardian Project Haven Metadata Romanian	The “`fastlane/android/metadata/ro`” file was changed. 6 years ago

Browse all translation changes

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Guardian Project

Haven Metadata

Romanian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search