Guardian Project - Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

5,014	Strings	85%	Browse Translate
34,244	Words	87%
215,257	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
5,014 34,244 215,257	All strings	Browse Translate Zen
116 132 2,981	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,528 10,320 63,235	Approved strings	Browse Translate Zen
4,369 30,828 194,857	Translated strings	Browse Translate Zen
2,725 20,376 128,641	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
645 3,416 20,400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
604 2,554 14,746	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 862 5,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 151 913	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
631 3,265 19,487	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
93 1,318 8,994	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 1,013 7,027	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 307 2,067	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
28 108 1,318	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 26	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 437 2,783	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 70 406	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 43 261	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 14 68	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 8 48	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 78 490	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
21 293 1,790	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 7 49	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
32 301 1,943	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 412 2,640	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 19 133	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 17 247	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen
4 8 110	Strings with comments	Browse Translate Zen
111 464 2,613	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,014 34,244 215,257	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	85%		0	0	0	0	0	0	0

Anynews CC0-1.0	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

butter-app-site MIT	90%	93%	3	24	168	1	4	0	0

butter-box-ui MIT	68%	100%	0	0	0	0	2	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	99%	100%	0	0	0	0	3	0	0

butterbox-rpi MIT	57%	58%	80	74	592	73	6	0	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	6%	96%	3	5	46	3	0	0	0

Checkey GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	58%	95%	10	33	185	10	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	16%	436	1,974	11,152	436	0	0	0

Clean Insights Docs MIT	21%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Clean Insights Web Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Convene Air Website BSD-2-Clause	0%	96%	2	3	40	0	12	0	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	10%		0	0	0	0	0	0	2

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	38%		0	0	0	0	0	0	0

GlobalSupportlink CC-BY-4.0	56%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	100%	0	0	0	0	1	0	1

guardianproject.info MIT	9%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	0

Haven Metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Keanu iOS Apache-2.0	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	41%	93%	26	126	733	22	5	2	0

letsconvene-www BSD-2-Clause	1%	96%	2	3	40	0	12	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Obscuracam GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	11%	100%	0	0	0	0	2	0	0

OpenCircle GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Orbot BSD-3-Clause	84%	88%	36	313	1,986	32	4	2	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	100%	0	0	0	0	1	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%	50%	3	489	3,131	0	0	1	0

proofmode android GPL-3.0-or-later	32%	75%	44	372	2,327	27	17	9	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%		0	0	0	0	0	0	1

snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

WeClock GPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Summary

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Project reviewers	kingu eighthave AO_Localization_Lab sveinki critdroid Fabby emmapeel n8fr8 samip5 ersen 109247019824 sutty MarthaTdn tla john541 ktchr Gisela_RN21 majamanojlovic adriano.localizationlab Kayusi terjime_test+ dhern031 OUED2ISSIAKA felix.uamba irl
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,014		34,244		215,257
Approved	30%	1,528	30%	10,320	29%	63,235
Waiting for review	54%	2,725	59%	20,376	59%	128,641
Translated	87%	4,369	90%	30,828	90%	194,857
Needs editing	1%	41	2%	862	2%	5,654
Read-only	2%	116	1%	132	1%	2,981
Failing checks	1%	93	3%	1,318	4%	8,994
Strings with suggestions	1%	14	1%	151	1%	913
Untranslated strings	12%	604	7%	2,554	6%	14,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

34,244

Hosted words

5,014

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Save Settings Spanish 23 characters edited Previous translation Guardar configuraciones 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Test Connection Spanish 21 characters edited Previous translation Prueba de la conexión 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Bucket Name Spanish 30 characters edited Previous translation Nombre del cubo de información 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Previous Spanish 5 characters edited Previous translation Atrás 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Next Spanish 8 characters edited Previous translation Adelante 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Every time you install Proofmode, a unique digital identity, consisting of secret and public PGP keys is created. This is powered by the OpenPGP standard. It is used to cryptographically sign your media and supporting proof files. If the PGP signatures match the digital identity (PGP key) of your current Proofmode instance, then the signature was created by that instance of Proofmode. Spanish 0 characters edited Current translation Cada vez que instala ProofMode, se crea una identidad digital única, que consta de claves PGP públicas y secretas. Esto funciona con el estándar OpenPGP. Se utiliza para firmar criptográficamente tus medios y archivos de prueba de apoyo. Si las firmas PGP coinciden con la identidad digital (clave PGP) de su instancia actual de ProofMode, entonces la firma fue creada por esa instancia de ProofMode. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Proofmode captures your phone’s identity by default. If you’re not comfortable with this, go to settings to turn it off. Spanish 0 characters edited Current translation ProofMode captura la identidad de tu teléfono de forma predeterminada. Si no te sientes cómodo con esto, ve a la configuración para desactivarlo. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Proofmode works in the background to generate and save proof. You don't have to do anything special! Spanish 0 characters edited Current translation ProofMode funciona en segundo plano para generar y guardar pruebas. ¡No tienes que hacer nada especial! 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project proofmode android Spanish	English Proofmode is capturing a strong set of metadata by default. Strengthen your media´s verifiability by adding more. Spanish 0 characters edited Current translation ProofMode captura un conjunto sólido de metadatos de forma predeterminada. Fortalece la verificabilidad de tus medios agregando más. 3 days ago
None Resource updated Guardian Project proofmode android Spanish	The “`app/src/main/res/values-es/strings.xml`” file was changed. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.