📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 [b]不是[/b] 应视为中文，[b]Node2D[/b] 应视为英文，[b]这个 Node2D[/b] 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

21,901 Strings 100%
Browse Translate
580,528 Words 100%
4,052,753 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
21,901 580,528 4,052,753
All strings Browse Translate Zen
21,901 580,528 4,052,753
Translated strings Browse Translate Zen
29 2,326 17,388
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 450 3,432
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 87% 3,498 92,529 609,570 0 2,683 3 5
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 1 2
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Weblate 3f14556f
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Russian) 427f6b11
Deniil authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/zh_CN.po
Last change May 14, 2025, 2:01 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,901 580,528 4,052,753
Translated 100% 21,901 100% 580,528 100% 4,052,753
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,882 changes 2,215 changes 2,555 changes 1,572 changes 602 changes 572 changes 1,461 changes 129 changes 790 changes 53 changes 1,618 changes 0 changes 2,120 changes 24 changes 78 changes 85 changes 14 changes 0 changes 2,442 changes 4,591 changes 2,190 changes 731 changes 9 changes 14 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

580 k
Hosted words
21,901
Hosted strings
100%
Translated
72
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
Sets the [RID] of the navigation map this GridMap node should use for its cell baked navigation meshes.
设置该导航地图的 [RID]，该用于 GridMap 节点应该用于其单元格所烘焙的导航网格。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
Sets the mesh index for the cell referenced by its grid coordinates.
A negative item index such as [constant INVALID_CELL_ITEM] will clear the cell.
Optionally, the item's orientation can be passed. For valid orientation values, see [method get_orthogonal_index_from_basis].
设置由其栅格坐标引用的单元格的网格索引。
诸如 [constant INVALID_CELL_ITEM] 之类的负的等负数项目索引将清除该单元格。
可选地，另外还可以传入该项目的方向。有关有效的方向值，请参阅见 [method get_orthogonal_index_from_basis]。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
Returns one of 24 possible rotations that lie along the vectors (x,y,z) with each component being either -1, 0, or 1. For further details, refer to the Godot source code.
返回沿向量 (x,y,z) 的 24 种可能旋转中的一种，每个分量为 -1、0 或 1。有关详细信息，请参阅详见 Godot 源代码。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
This function considers a discretization of rotations into 24 points on unit sphere, lying along the vectors (x,y,z) with each component being either -1, 0, or 1, and returns the index (in the range from 0 to 23) of the point best representing the orientation of the object. For further details, refer to the Godot source code.
该函数考虑将旋转离散化为单位球体上的 24 个点，沿向量 (x,y,z) 放置，每个分量为 -1、0 或 1，并返回索引（在 0 到 23 的范围内 ) 最能代表物体方向的点。 有关详细信息，请参阅详见 Godot 源代码。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
GridMap lets you place meshes on a grid interactively. It works both from the editor and from scripts, which can help you create in-game level editors.
GridMaps use a [MeshLibrary] which contains a list of tiles. Each tile is a mesh with materials plus optional collision and navigation shapes.
A GridMap contains a collection of cells. Each grid cell refers to a tile in the [MeshLibrary]. All cells in the map have the same dimensions.
Internally, a GridMap is split into a sparse collection of octants for efficient rendering and physics processing. Every octant has the same dimensions and can contain several cells.
[b]Note:[/b] GridMap doesn't extend [VisualInstance3D] and therefore can't be hidden or cull masked based on [member VisualInstance3D.layers]. If you make a light not affect the first layer, the whole GridMap won't be lit by the light in question.
GridMap ，即栅格地图，允许以交互的方式将网格放置在栅格上。它在编辑器和脚本中均可使用，可帮助以用来创建游戏内的关卡编辑器。
GridMap 使用了一个包含图块列表的 [MeshLibrary]，包含一组图块。每个图块都是一个网格，带有材质的网格以及可选的碰撞形状和导航形状。
GridMap 中包含一组了若干单元格。每个栅格单元格都引用着 [MeshLibrary] 中的一个图块。地图中的所有单元格都具有相同的大小都相同。
在内部，GridMap 会根据卦限进行拆分，形成卦限的稀疏合集，能够进行高效的渲染和物理处理。每个卦限的大小是相同的，可以包含多个单元格。
[b]注意：[/b]GridMap 不是从 [VisualInstance3D] 扩展的，因此不能基于无法隐藏，也无法根据 [member VisualInstance3D.layers] 隐藏或剔除掩码进行掩码剔除。如果使灯光不影响第一层，则整个 GridMap 将不会被该灯光照亮。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
Emitted when the received [param body] exits this area. [param body] can be a [PhysicsBody3D] or a [GridMap]. [GridMap]s are detected if their [MeshLibrary] has collision shapes configured. Requires [member monitoring] to be set to [code]true[/code].
当接收到的 [param body] 离开这个区域时发出的。[param body] 既可以可能是 [PhysicsBody3D] 也可以能是 [GridMap]。[GridMap] 的 [MeshLibrary] 配置了碰撞形状就能够被检测到。要求 [member monitoring] 被设置为 [code]true[/code] 。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
Emitted when the received [param body] enters this area. [param body] can be a [PhysicsBody3D] or a [GridMap]. [GridMap]s are detected if their [MeshLibrary] has collision shapes configured. Requires [member monitoring] to be set to [code]true[/code].
当接收到的 [param body] 进入这个区域时发出。[param body] 既可以可能是 [PhysicsBody3D] 也可以能是 [GridMap]。[GridMap] 的 [MeshLibrary] 配置了碰撞形状就能够被检测到。需要将 [member monitoring] 设置为 [code]true[/code] 。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
Emitted when a [Shape2D] of the received [param body] exits a shape of this area. [param body] can be a [PhysicsBody2D] or a [TileMap]. [TileMap]s are detected if their [TileSet] has collision shapes configured. Requires [member monitoring] to be set to [code]true[/code].
See also [signal body_shape_entered].
当收到的 [param body] 的 [Shape2D] 退出这个区域的形状时发出。[param body] 既可以可能是 [PhysicsBody2D] 也可以能是 [TileMap]。[TileMap] 的 [TileSet] 配置了碰撞形状就能够被检测到。要求 [member monitoring] 被设置为 [code]true[/code] 。
另见 [signal body_shape_entered]。
yesterday
User avatar timothyqiu

Translation changed
Emitted when a [Shape2D] of the received [param body] enters a shape of this area. [param body] can be a [PhysicsBody2D] or a [TileMap]. [TileMap]s are detected if their [TileSet] has collision shapes configured. Requires [member monitoring] to be set to [code]true[/code].
[param local_shape_index] and [param body_shape_index] contain indices of the interacting shapes from this area and the interacting body, respectively. [param body_rid] contains the [RID] of the body. These values can be used with the [PhysicsServer2D].
[b]Example:[/b] Get the [CollisionShape2D] node from the shape index:
[codeblocks]
[gdscript]
var body_shape_owner = body.shape_find_owner(body_shape_index)
var body_shape_node = body.shape_owner_get_owner(body_shape_owner)

var local_shape_owner = shape_find_owner(local_shape_index)
var local_shape_node = shape_owner_get_owner(local_shape_owner)
[/gdscript]
[/codeblocks]
当收到的 [param body] 的 [Shape2D] 进入这个区域的形状时发出。[param body] 既可以可能是 [PhysicsBody2D] 也可以能是 [TileMap]。[TileMap] 的 [TileSet] 配置了碰撞形状就能够被检测到。要求 [member monitoring] 被设置为 [code]true[/code] 。
[param local_shape_index] 和 [param body_shape_index] 分别包含来自这个区域和交互体的交互形状的指数。[param body_rid] 包含体的 [RID]。这些值可以与 [PhysicsServer2D] 一起使用。
[b]示例：[/b]根据形状索引获取 [CollisionShape2D] 节点：
[codeblocks]
[gdscript]
var body_shape_owner = body.shape_find_owner(body_shape_index)
var body_shape_node = body.shape_owner_get_owner(body_shape_owner)

var local_shape_owner = shape_find_owner(local_shape_index)
var local_shape_node = shape_owner_get_owner(local_shape_owner)
[/gdscript]
[/codeblocks]
yesterday
Browse all translation changes