GNU Mailman - Korean @ Hosted Weblate

Translation status

1,523	Strings	78%	Browse Translate
12,932	Words	63%
83,528	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
1,523 12,932 83,528	All strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,229 9,279 59,136	Translated strings	Browse Translate Zen
294 3,653 24,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
173 2,199 14,458	Untranslated strings	Browse Translate Zen
121 1,454 9,934	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 31 181	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
294 3,653 24,392	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
85 2,048 13,745	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 1,104 7,166	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 77 494	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
5 48 425	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
16 454 2,920	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 29 189	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 17 130	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
11 20 123	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
36 505 3,486	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 1,375 9,091	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 434 3,149	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 10 81	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 14 91	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later	85%	12	208	1,165	10	3	0	0

Glossary GNU Mailman GPL-3.0-or-later	97%	3	5	46	3	0	0	2

HyperKitty GPL-3.0-or-later	92%	20	81	666	10	4	0	1

Mailman Core GPL-3.0-or-later	76%	98	1,611	10,827	92	29	0	0

Postorious GPL-3.0-or-later	75%	161	1,748	11,688	58	49	11	0

Summary

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <[email protected]
Project maintainers	maxking msapiro
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,523		12,932		83,528
Translated	80%	1,229	71%	9,279	70%	59,136
Needs editing	7%	121	11%	1,454	11%	9,934
Read-only	1%	1	1%	1	1%	6
Failing checks	5%	85	15%	2,048	16%	13,745
Strings with suggestions	1%	11	1%	31	1%	181
Untranslated strings	11%	173	17%	2,199	17%	14,458

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,932

Hosted words

1,523

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Resource updated GNU Mailman Postorious Korean	The “`src/postorius/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Korean	English Should any existing Reply-To: header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explicit Reply-To: header is added by Mailman or not. Korean 82 characters edited Current translation State: Needs editing 기존 회신 대상: 원래 메시지에서 발견된 헤더를 벗겨야 하는가? 만약 그렇다면, 이것은 메일맨이 헤더를 추가했는지 여부에 관계없이 수행될 것입니다. 3 days ago
None Source string changed GNU Mailman Postorious Korean	English 1 character edited Needs editing Should any existing Reply-To: header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explicit Reply-To: header is added by Mailman or not. 3 days ago
None Resource updated GNU Mailman Postorious Korean	The “`src/postorius/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Korean	English No. of days after which held messages will be automatically discarded. Set to zero for no automatic discard. Korean 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Korean	English Discard held posts after Korean 7 characters edited Current translation State: Needs editing 메시지를 무시 a month ago
None Source string changed GNU Mailman Postorious Korean	English 10 characters edited Needs editing Discard the ~~message~~ld posts after a month ago
None Resource updated GNU Mailman Postorious Korean	The “`src/postorius/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Korean	English If the above Admin immed notify setting is Yes, should the notice of a held message have the message attached. You may want to set this to No if notices of held spammy messages are caught in the admin's spam filters. Korean 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Korean	English Admin notify held with attachment Korean 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.