Feeder - Ukrainian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	2	0

F-Droid and Play Store metadata GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Feeder GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/Feeder
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs - typically users only see the latest and that will never be available for translation. It's OK to move HTML colors to the part of the sentence where it highlights the same meaning (for those few strings where colors exist). Be careful about the very few formatting strings. You can leave the out if you don't feel the original needs changing. If there are any questions just ping @spacecowboy
Project maintainers	spacecowboy
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		503		11,620		79,370
Translated	100%	503	100%	11,620	100%	79,370
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	41%	211	91%	10,599	92%	73,457
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	44
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

11,620

Hosted words

503

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Feeder Feeder Ukrainian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Feeder F-Droid and Play Store metadata Ukrainian	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Feeder Android strings Ukrainian	Changes committed 4 days ago
Anonymous2676 Translation changed Feeder F-Droid and Play Store metadata Ukrainian	English <p>Feeder is an open source feed reader (RSS/Atom/JSONFeed) for Android created in 2014.</p> <p>With Feeder you can read the latest news and posts from your favorite sites.</p> <p>Feeder does NOT sync with usual remote backends so no account registration of any kind is necessary.</p> <p>Feeder is free to use and runs locally on your device. Your data is 100% private.</p> <p><b>Features</b></p> <ul> <li>Parses HTML and displays it in a native TextView</li> <li>Offline reading</li> <li>Background synchronization</li> <li>Notifications</li> <li>OPML Import/Export</li> <li>Handy access to enclosure links</li> <li>Material design</li> </ul> Full changelog is available <a href="https://github.com/spacecowboy/Feeder/blob/master/CHANGELOG.md">on GitHub</a>. Ukrainian 103 characters edited Current translation Translated <p>Feeder -– це ~~програма~~застосунок для читання стрічок (RSS/Atom/JSONFeed) з відкритим ~~вихідн~~сирцевим кодом для Android, створенаий у 2014 році.</p> <p>За допомогою Feeder ~~ви можете~~можна читати останні новини та ~~публікації~~дописи з ваших улюблених сайтів.</p> <p>Feeder НЕ синхронізується зі звичайними віддаленими сервісами, тому ніякої реєстрації облікового запису не потрібно.</p> <p>Feeder без~~коштов~~платний іта працює локально на вашому пристрої. Ваші дані є на 100% приватними.</p> <p><b>Особливості</b></p> <ul> <li>Аналізує HTML ~~і відобража~~та показує його у ~~своє~~нативному TextView</li> <li>Читання без мережі</li> <li>Фонова синхронізація</li> <li>Сповіщення</li> <li>Імпорт/експорт OPML</li> <li>Зручний доступ до посилань на застосунки</li> <li>Матеріальний дизайн</li> </ul> Весь списовкладених покликань</li> <li>Material design</li> </ul> Повний перелік змін доступний <a href="https://github.com/spacecowboy/Feeder/blob/master/CHANGELOG.md">на GitHub</a>. 4 days ago
Anonymous2676 Translation changed Feeder F-Droid and Play Store metadata Ukrainian	English An awesome Libre and Open Source RSS feed reader Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated Чудова вільна читачка RSS-стрічок ~~RSS~~ із відкритим ~~вихідн~~сирцевим кодом 4 days ago
Anonymous2676 Contributor joined Feeder F-Droid and Play Store metadata Ukrainian	Contributor joined 4 days ago
Anonymous2676 Translation changed Feeder Android strings Ukrainian	English %1$s tags Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated %1$s ~~тегів~~міток 4 days ago
Anonymous2676 Translation changed Feeder Android strings Ukrainian	English %1$s tags Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated %1$s ~~тегів~~міток 4 days ago
Anonymous2676 Translation changed Feeder Android strings Ukrainian	English %1$s tags Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated %1$s ~~тегів~~міток 4 days ago
Anonymous2676 Translation changed Feeder Android strings Ukrainian	English %1$s tags Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated %1$s ~~тег~~мітки 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.