BlackHole/Translations — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

358	Strings	98%	Browse Translate
1,422	Words	96%
8,248	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
358 1,422 8,248	All strings	Browse Translate Zen
356 1,376 7,962	Translated strings	Browse Translate Zen
2 46 286	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 46 286	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 103 600	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Sangwan5688/BlackHole
Project maintainers	Sangwan5688
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Sangwan5688/BlackHole`
Repository branch	main
Last remote commit	Initial commit: Add BlackHole music player with persistent navigation bar `c1f90da` yusu0105 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3e81db1` law820314 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blackhole/translations/`
File mask	`lib/localization/app_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/localization/app_en.arb`
Translation file	Download `lib/localization/app_ru.arb`
Last change	April 30, 2025, 4:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		358		1,422		8,248
Translated	99%	356	96%	1,376	96%	7,962
Needs editing	1%	2	3%	46	3%	286
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	3%	11	7%	103	7%	600
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,422

Hosted words

358

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed BlackHole Translations Russian	Changes committed 2 weeks ago
law820314 Translation changed BlackHole Translations Russian	English Either Video is live or some error occured. Please wait until the live stream finishes or try again. Russian 50 characters edited Current translation Translated ~~Видео идет в прямом эфире~~Либо видео транслируется в прямом эфире, либо произошла какая-то ошибка. Пожалуйста, дождитесь окончания прямой трансляции или повторите попытку. 2 weeks ago
law820314 Translation added BlackHole Translations Russian	English Use vertical swipe on the Artwork in Player Screen to control volume instead of sliding player down Russian 148 characters edited Current translation Translated Используйте вертикальный свайп по изображению на экране проигрывателя, чтобы регулировать громкость, вместо того чтобы перемещать проигрыватель вниз 2 weeks ago
law820314 Contributor joined BlackHole Translations Russian	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed BlackHole Translations Russian	Changes committed a year ago
None Suggestion removed during cleanup BlackHole Translations Russian	English Make sure the playlist is viewable Russian 46 characters edited Current translation Убедитесь, что плейлист доступен для просмотра a year ago
sp595 Translation changed BlackHole Translations Russian	English Higher quality uses more disk space Russian 11 characters edited Current translation Translated Повышенное качество требует больше места на диске ~~/ в памяти~~ a year ago
sp595 Translation changed BlackHole Translations Russian	English Yes, but replace old Russian 0 characters edited Current translation Translated Да, но замените старые a year ago
sp595 Translation changed BlackHole Translations Russian	English Not from India? Try using Proxy or VPN with Indian Server Russian 14 characters edited Current translation Translated Не из Индии? Попробуйте использовать ~~VPN~~прокси или ВПН с индийским сервером a year ago
sp595 Translation added BlackHole Translations Russian	English Top Russian 3 characters edited Current translation Translated Топ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

358	File in original format as translated in the repository	ARB file
358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search