Actual Budget/actual — Russian @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,329	Strings	12%	Browse Translate
8,023	Words	18%
50,948	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
1,329 8,023 50,948	All strings	Browse Translate Zen
167 1,450 9,526	Translated strings	Browse Translate Zen
1,162 6,573 41,422	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,162 6,573 41,422	Untranslated strings	Browse Translate Zen
230 1,770 11,347	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
982 5,458 34,373	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 16	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	https://actualbudget.org/docs/contributing/
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ru.json`
Last change	May 16, 2025, 3:45 a.m.
Last change made by	Astroreen
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,329		8,023		50,948
Translated	12%	167	18%	1,450	18%	9,526
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	16
Strings with suggestions	17%	230	22%	1,770	22%	11,347
Untranslated strings	87%	1,162	81%	6,573	81%	41,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,023

Hosted words

1,329

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+2%

−50%

Contributors

+100%

razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Available funds Russian 18 characters edited Current translation Translated Доступные средства an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Available for download Russian 23 characters edited Current translation Translated Доступно для скачивания an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Automatically add transaction Russian 34 characters edited Current translation Translated Автоматически добавлять транзакцию an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Auto login failed - Proxy not trusted Russian 67 characters edited Current translation Translated Автоматическое подключение провалилось - Прокси не вызывает доверия an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Auto login failed - No header sent Russian 54 characters edited Current translation Translated Автоматическое подключение не удалось - No header sent an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Auth0 application settings Russian 26 characters edited Current translation Translated Параметры приложения Auth0 an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Assets: Russian 7 characters edited Current translation Translated Активы: an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Are you sure you want to edit this transaction? Russian 52 characters edited Current translation Translated Вы уверены, что хотите отредактировать эту операцию? an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Are you sure you want to delete the report named ‘<2>{{name}}</2>’? Russian 55 characters edited Current translation Translated Вы уверены, что хотите удалить отчет „<2>{{name}}</2>“? an hour ago
razumnyak.v Suggestion accepted Actual Budget actual Russian	English Apply budget template Russian 24 characters edited Current translation Translated Применить шаблон бюджета an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,329	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
1,329	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,162	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search